Go Back   FlashFXP Forums > >

Language Translations Help us translate FlashFXP into your native language.

Closed Thread
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Old 11-09-2005, 04:18 PM   #1
bigstar
FlashFXP Developer
FlashFXP Administrator
ioFTPD Beta Tester
 
bigstar's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 8,012
Arrow Translation Pack v1.6 (update)

Download Language Package (includes English Template)
Download Translation Editor

NEW INSTALL

1. Open the TsiLang Files Editor
2. Load the English.sib located in the "LangPack.zip" file
3. Select the first form (TFrmABM), then select Captions
4. From the menu Tools, select Add Language
5. Type in the language name, if dutch, type "dutch"
(A new column will appear to the right of the English Columns)

6. Enter the translated text for each English phrase

(when you've completed the translation or when you're done for now)
7. From the menu, File, select Save As, and save the file as your new language using english characters.

*The Captions, Collections, Dialogs, DisplayLabels, Hints, Multilines, Other, Strings all need to be translated.

*Don't translate any character prefixed with %...this text is then later replaced in code.
For example "The folder "%s" does not exist." the %s is replaced with the folder name ("My Folder") and becomes "The folder "My Folder" does not exist."

*You'll notice the ^ character used in some of the text.
For example "%s Folder^, %s File^, %s Total^". The ^ character is converted in code to include "s" if the word is plural (more than one). If the plural translation for the word is different then the best solution is to just leave out the ^

*You'll notice the first letter of some text is underlined. This is for quick keyboard access, and is created by starting the word with an &. We recommend you follow the English translation and prepend your translation with a & when the English translation does.

*You'll notice that some of the text is duplicated, You can manaully translate the duplicates or you can add your translation to the dictionary, once the translated text is in the dictionary it can be used to fill in all the duplicated entries.

*Please try to keep the text case similar to the original.


APPLYING UPDATED LANGUAGE TEMPLATE


1. Open the TsiLang Files Editor
2. Load the English.sib located in the "LangPack.zip" file
3. From the menu, File, select Merge
4. Select the file containing your translated language.
5. From the Merge dialog select your language to merge.
6. Click Next
7. "Skip superfluous entries" should be checked
8. Click Finish
9. Now save the template as a new name or overwrite your existing translation file.

Looking at the new template you will see some new translation entries that previously didn't exist in the old template.

NOTES
This template is currently compatible with FlashFXP build 1107 and up.

Please make sure you add the new string in TfrmPref cDS.Items, if you overlook this string FlashFXP will crash when closing the Preferences dialog.

FlashFXP 3.3.4 build 1108 will be released to beta testers soon.
bigstar is offline  
Old 11-10-2005, 04:43 PM   #2
DYN_DaTa
Senior Member
FlashFXP Scripter
 
Join Date: Jan 2002
Location: Madrid, Spain
Posts: 346
Default

Well, Spanish language file updated to latest template (1.5) and uploaded but ... i don't know what i'm doing wrong: on merge process i finish with a bunch of 'missing', 'superfluous' and 'other error' items (inside the three tabs) and i don't see the new item 'cDS.Items' on TfrmPref section. Strange ... i can see a new section called TfrmTxtReplace with new english items and also a couple of new english items.

I'm currently using FlashFXP 3.2.0 (build 1080), latest public release, i think.

DYN_DaTa is offline  
Old 11-10-2005, 06:24 PM   #3
bigstar
FlashFXP Developer
FlashFXP Administrator
ioFTPD Beta Tester
 
bigstar's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 8,012
Default

You should test this with the new beta we released v3.3.4 build 1108, It should be listed in the download portal.

Since you missed the new string in 'cDS.Items' at the TfrmPref section FlashFXP crashes.

Let me try and be more specific

TFrmPref > Multilines > cDS.Items

The english translation now has 17 lines, Your Spanish translation only has 16. You need to add the new line of text at the very bottom to your translation.

The specific line is "Accurate file system shell icons"

Hopefully there wont be too many more language updates that require updates like this because I understand how they are confusing, also it's nearly impossible to tell that a new string was added.

Quote:
Originally Posted by DYN_DaTa
Well, Spanish language file updated to latest template (1.5) and uploaded but ... i don't know what i'm doing wrong: on merge process i finish with a bunch of 'missing', 'superfluous' and 'other error' items (inside the three tabs) and i don't see the new item 'cDS.Items' on TfrmPref section. Strange ... i can see a new section called TfrmTxtReplace with new english items and also a couple of new english items.

I'm currently using FlashFXP 3.2.0 (build 1080), latest public release, i think.

bigstar is offline  
Old 11-10-2005, 08:17 PM   #4
miki75
Senior Member
FlashFXP Beta Tester
 
miki75's Avatar
 
Join Date: Jun 2002
Location: Lombardia / Varese
Posts: 167
Default

Thanks for the new Language Package

I'll update in next days

Miki
__________________

* FlashFXP v[5].[3].[0], build [3930], [x]registered

* * * --> FlashFXP in ITALIANO <-- * * *
* * * --> http://michele.beriola.it/ <-- * * *
* * * --> FlashFXP in italiano <-- * * *


* OS [x] Windows 7 Home Premium
* Running Antivirus [x] Yes, Name [ESET Smart Security v4.2.71.3]
* Running Firewall [x] Yes, Name [ESET Smart Security v4.2.71.3]

* Network [x] VDSL [Technicolor AG plus VDNT-S Router VDSL2]
miki75 is offline  
Old 11-11-2005, 02:39 AM   #5
DYN_DaTa
Senior Member
FlashFXP Scripter
 
Join Date: Jan 2002
Location: Madrid, Spain
Posts: 346
Default

Thanks Bigstar .

Updated template with the critical item translation. Tested with FlashFXP 3.3.4 (build 1108).
DYN_DaTa is offline  
Old 12-12-2005, 08:45 PM   #6
miki75
Senior Member
FlashFXP Beta Tester
 
miki75's Avatar
 
Join Date: Jun 2002
Location: Lombardia / Varese
Posts: 167
Default

Quote:
Originally Posted by bigstar
Little note: there is an updated editor in this page link

Regards

Miki
__________________

* FlashFXP v[5].[3].[0], build [3930], [x]registered

* * * --> FlashFXP in ITALIANO <-- * * *
* * * --> http://michele.beriola.it/ <-- * * *
* * * --> FlashFXP in italiano <-- * * *


* OS [x] Windows 7 Home Premium
* Running Antivirus [x] Yes, Name [ESET Smart Security v4.2.71.3]
* Running Firewall [x] Yes, Name [ESET Smart Security v4.2.71.3]

* Network [x] VDSL [Technicolor AG plus VDNT-S Router VDSL2]
miki75 is offline  
Old 12-14-2005, 10:05 PM   #7
awadh
Junior Member
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 5
Default

HI
I would like to translate "FlashFXP" into Arabic language ...for the following Arab countries :
Algeria - Bahrain - Egypt - Iraq - Jordan - Kuwait - Lebanon - Libya - Morocco - Oman - Qatar - Saudi Arabia - Syria - Tunisia - U.A.E. - Yemen - Mauretania - Sudan - Somalia - Eritrea - Djibouti - Palastine
I have translated 150 programs so far...
I promise you I will update Arabic frequently when needed ... It is great and smart program ....
Please reply soon ... so to start to translate such great program ....


BEST WISHES,
Arabic Translator:
Awadh A Al-Ghaamdi
Saudi Arabia
awadh_al_ghaamdi@hotmail.com
awadh is offline  
Old 04-26-2006, 04:26 PM   #8
Nazaret2005
Junior Member
 
Nazaret2005's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 3
Default

Why only registration Product members can translate the FlashFxp programm ?
For example i only want to help translate to new language (Russian and Hebrew).

----------

Now i can traslate

http://www.inicom.net/?d=18
http://www.inicom.net/?d=37

Nazaret2005 is offline  
Old 04-26-2006, 05:27 PM   #9
bigstar
FlashFXP Developer
FlashFXP Administrator
ioFTPD Beta Tester
 
bigstar's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 8,012
Default

There's actually an update v1.6 at http://www.inicom.net/?d=44
bigstar is offline  
Old 04-26-2006, 06:13 PM   #10
Linkster
Moderator
Administrator
 
Join Date: Oct 2001
Location: New Mexico, USA
Posts: 1,070
Default

Nazaret2005,

you can translate as a non registered user. simply get the translation pack update, and send it to us at sales (at) inicom.net...once we verify, we will give you a free FlashFXP license, and then you can upload it yourself using your newly acquired portal account.
Linkster is offline  
Old 04-27-2006, 04:04 PM   #11
eagle25
Junior Member
FlashFXP Beta Tester
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 11
Default translation portuguese european

Quote:
Originally Posted by bigstar
There's actually an update v1.6 at http://www.inicom.net/?d=44
translation portuguese european.sib,in My FlashFXP Scripts.
when file.elg is disponivel.
eagle25 is offline  
Old 05-01-2006, 11:55 AM   #12
Nazaret2005
Junior Member
 
Nazaret2005's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 3
Question

Greetings, I wish to check up as have translated almost all on the Russian, what program I change Russian.sib on Russian.elg ?
Nazaret2005 is offline  
Old 05-01-2006, 12:27 PM   #13
Linkster
Moderator
Administrator
 
Join Date: Oct 2001
Location: New Mexico, USA
Posts: 1,070
Default

Nazaret2005,

Please send your .sib file to support (at) inicom.net and we will validate it. Once it is validated, I will give you a FlashFXP license, and you can upload yourself via http://www.flashfxp.com/languages.
Linkster is offline  
Old 05-07-2006, 01:34 PM   #14
Nazaret2005
Junior Member
 
Nazaret2005's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 3
Default

Well I have sent my Russian .sib a file on support@inicom.net
Nazaret2005 is offline  
Old 05-15-2006, 05:19 PM   #15
miki75
Senior Member
FlashFXP Beta Tester
 
miki75's Avatar
 
Join Date: Jun 2002
Location: Lombardia / Varese
Posts: 167
Default

A little question: in our Customer Portal / Downloads we have the Langage Pack 1.6 Update (LangPack16.zip - Saturday 01st of April 2006),
but in FlashFXP Languages there is English.elg for FlashFXP 3.3.6.1120 / Revision 006 / Last Update 05-11-2006

We should wait an update for LangPack.zip in next days ?

Regards

Miki
__________________

* FlashFXP v[5].[3].[0], build [3930], [x]registered

* * * --> FlashFXP in ITALIANO <-- * * *
* * * --> http://michele.beriola.it/ <-- * * *
* * * --> FlashFXP in italiano <-- * * *


* OS [x] Windows 7 Home Premium
* Running Antivirus [x] Yes, Name [ESET Smart Security v4.2.71.3]
* Running Firewall [x] Yes, Name [ESET Smart Security v4.2.71.3]

* Network [x] VDSL [Technicolor AG plus VDNT-S Router VDSL2]
miki75 is offline  
Closed Thread

Tags
download, flashfxp, language, select, translation

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 11:34 AM.

Parts of this site powered by vBulletin Mods & Addons from DragonByte Technologies Ltd. (Details)