Go Back   FlashFXP Forums > >

Language Translations Help us translate FlashFXP into your native language.

Closed Thread
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Old 07-30-2014, 01:18 PM   #1
andreas
Senior Member
FlashFXP Beta Tester
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 483
Default Minor translation errors

I think this doesnt look very good: a comma followed by a capital letter....
Attached Thumbnails
Minor translation errors-translation-1-png  
andreas is offline  
Old 07-31-2014, 03:57 PM   #2
bigstar
FlashFXP Developer
FlashFXP Administrator
ioFTPD Beta Tester
 
bigstar's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 8,012
Default

Hello,

Thank you for bringing this to my attention.

There were several phrases that I had planned to redo for v5.0 and it slipped my mind.

I have made some updates to the English text for the next release, though I may need to review all phrases very soon to make sure nothing else like this slips through.
bigstar is offline  
Old 07-31-2014, 04:06 PM   #3
andreas
Senior Member
FlashFXP Beta Tester
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 483
Default

Yes, this happen to many messages....
Probably you have to change them, but somehow translations must also be updated.

How we can find which (english) messages you will change instead of searching the whole list?
andreas is offline  
Old 08-06-2014, 04:00 PM   #4
andreas
Senior Member
FlashFXP Beta Tester
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 483
Default

Some translations are missing from the file: I have marked with blue rectangle
Attached Thumbnails
Minor translation errors-translation-missing-png  
andreas is offline  
Old 08-06-2014, 04:06 PM   #5
bigstar
FlashFXP Developer
FlashFXP Administrator
ioFTPD Beta Tester
 
bigstar's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 8,012
Default

These status messages come directly from the remote FTP server and shown as-is for informational purposes.

It would be very difficult to reliably translate these messages because the actual message can vary depending on the FTP server software, plus some FTP servers provide additional statistics and details that would be lost if a generic translated message was shown in their place.
bigstar is offline  
Old 08-06-2014, 04:55 PM   #6
andreas
Senior Member
FlashFXP Beta Tester
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 483
Default

ok, but I think that word "rule" should be translated - 4th line from bottom.

This is what I first show, and then I marked everything
andreas is offline  
Old 08-06-2014, 07:54 PM   #7
bigstar
FlashFXP Developer
FlashFXP Administrator
ioFTPD Beta Tester
 
bigstar's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 8,012
Default

Quote:
Originally Posted by andreas View Post
ok, but I think that word "rule" should be translated - 4th line from bottom.

This is what I first show, and then I marked everything
Sorry I missed that. Let me see about getting that one added, thanks
bigstar is offline  
Closed Thread

Tags
capital, comma, errors, good, letter

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 06:50 AM.

Parts of this site powered by vBulletin Mods & Addons from DragonByte Technologies Ltd. (Details)