Go Back   FlashFXP Forums > >

Language Translations Help us translate FlashFXP into your native language.

Closed Thread
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Old 08-24-2005, 05:15 PM   #1
bigstar
FlashFXP Developer
FlashFXP Administrator
ioFTPD Beta Tester
 
bigstar's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 8,012
Default Translation Pack v1.3 (update)

Download Language Package (includes English Template)
Download Translation Editor

NEW INSTALL

1. Open the TsiLang Files Editor
2. Load the English.sib located in the "LangPack.zip" file
3. Select the first form (TFrmABM), then select Captions
4. From the menu Tools, select Add Language
5. Type in the language name, if dutch, type "dutch"
(A new column will appear to the right of the English Columns)

6. Enter the translated text for each English phrase

(when you've completed the translation or when you're done for now)
7. From the menu, File, select Save As, and save the file as your new language using english characters.

*The Captions, Collections, Dialogs, DisplayLabels, Hints, Multilines, Other, Strings all need to be translated.

*Don't translate any character prefixed with %...this text is then later replaced in code.
For example "The folder "%s" does not exist." the %s is replaced with the folder name ("My Folder") and becomes "The folder "My Folder" does not exist."

*You'll notice the ^ character used in some of the text.
For example "%s Folder^, %s File^, %s Total^". The ^ character is converted in code to include "s" if the word is plural (more than one). If the plural translation for the word is different then the best solution is to just leave out the ^

*You'll notice the first letter of some text is underlined. This is for quick keyboard access, and is created by starting the word with an &. We recommend you follow the English translation and prepend your translation with a & when the English translation does.

*You'll notice that some of the text is duplicated, You can manaully translate the duplicates or you can add your translation to the dictionary, once the translated text is in the dictionary it can be used to fill in all the duplicated entries.

*Please try to keep the text case similar to the original.


APPLYING UPDATED LANGUAGE TEMPLATE


1. Open the TsiLang Files Editor
2. Load the English.sib located in the "LangPack.zip" file
3. From the menu, File, select Merge
4. Select the file containing your translated language.
5. From the Merge dialog select your language to merge.
6. Click Next
7. "Skip superfluous entries" should be checked
8. Click Finish
9. Now save the template as a new name or overwrite your existing translation file.

Looking at the new template you will see some new translation entries that previously didn't exist in the old template.

Please check every form for new translations, the bulk of the new text is located in
TFrmMain > Strings
bigstar is offline  
Old 08-25-2005, 02:21 AM   #2
Inray
Member
FlashFXP Beta Tester
 
Join Date: Nov 2001
Posts: 40
Default

Thanks bigstar,
I have a question, how can I create and use a dictionary to translate duplicates ?
Inray is offline  
Old 08-27-2005, 09:42 AM   #3
nsuyj6
Junior Member
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 1
Default

Quote:
Originally Posted by Inray
Thanks bigstar,
I have a question, how can I create and use a dictionary to translate duplicates ?
I think you should use TsiLang Dictionary Manager

Code:
http://www.sicomponents.com/soft/dicmngr.zip
I wish it can help you
nsuyj6 is offline  
Old 08-27-2005, 12:00 PM   #4
bigstar
FlashFXP Developer
FlashFXP Administrator
ioFTPD Beta Tester
 
bigstar's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 8,012
Default

Download the dictionary manager from http://www.sicomponents.com/soft/dicmngr.zip (as nsuyj6 stated above).

Put the dictionary manager in the same folder as the TsiLang Editor.

Run the dictionary manager to set up the registry keys and then close it.

Then open Tsi Lang Editor and you'll be able to use the dictionary from within it.
bigstar is offline  
Old 08-27-2005, 12:12 PM   #5
Tom.g
Junior Member
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 8
Default

Quote:
Originally Posted by bigstar
Download the dictionary manager from http://www.sicomponents.com/soft/dicmngr.zip (as nsuyj6 stated above).

Put the dictionary manager in the same folder as the TsiLang Editor.

Run the dictionary manager to set up the registry keys and then close it.

Then open Tsi Lang Editor and you'll be able to use the dictionary from within it.
bigstar, sorry to bother again. but ive started the translation for Hebrew over the new version, and im already on the middle will be done soon. could u tell me what the status with the RTL thingy? is it possible, if it does i would have to test it with the RTL interface to see everyithng alright. thanks!
Tom.g is offline  
Old 08-27-2005, 01:57 PM   #6
bigstar
FlashFXP Developer
FlashFXP Administrator
ioFTPD Beta Tester
 
bigstar's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 8,012
Default

Quote:
Originally Posted by Tom.g
bigstar, sorry to bother again. but ive started the translation for Hebrew over the new version, and im already on the middle will be done soon. could u tell me what the status with the RTL thingy? is it possible, if it does i would have to test it with the RTL interface to see everyithng alright. thanks!
At the moment RTL isn't possible. When switching the controls from LTR to RTL The entire main window fails to switch crashing FlashFXP and when switching the Preference dialog to RTL everything is out of alignment and some controls do not display properly.

I suspect the entire interface might need to be re-designed for RTL, requiring a special version of FlashFXP.

We haven't decided exactly what we're doing to do about this. One possiblity is that we'll wait until the rewrite and design it with RTL in mind and make sure RTL is supported from the start.
bigstar is offline  
Old 08-27-2005, 02:15 PM   #7
Tom.g
Junior Member
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 8
Default

Quote:
Originally Posted by bigstar
At the moment RTL isn't possible. When switching the controls from LTR to RTL The entire main window fails to switch crashing FlashFXP and when switching the Preference dialog to RTL everything is out of alignment and some controls do not display properly.

I suspect the entire interface might need to be re-designed for RTL, requiring a special version of FlashFXP.

We haven't decided exactly what we're doing to do about this. One possiblity is that we'll wait until the rewrite and design it with RTL in mind and make sure RTL is supported from the start.
is it possible to align even part of the interface? menus, dialogs, messages?
Tom.g is offline  
Old 08-28-2005, 02:06 AM   #8
Inray
Member
FlashFXP Beta Tester
 
Join Date: Nov 2001
Posts: 40
Default

Quote:
Originally Posted by bigstar
Download the dictionary manager from http://www.sicomponents.com/soft/dicmngr.zip (as nsuyj6 stated above).

Put the dictionary manager in the same folder as the TsiLang Editor.

Run the dictionary manager to set up the registry keys and then close it.

Then open Tsi Lang Editor and you'll be able to use the dictionary from within it.
Thank's I'll give it a try.
Inray is offline  
Old 08-30-2005, 04:35 AM   #9
milesg
Junior Member
FlashFXP Registered User
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 6
Default

how to login customer portal?
milesg is offline  
Old 08-30-2005, 06:17 AM   #10
miki75
Senior Member
FlashFXP Beta Tester
 
miki75's Avatar
 
Join Date: Jun 2002
Location: Lombardia / Varese
Posts: 167
Default

Quote:
Originally Posted by milesg
how to login customer portal?
Please read here

And here the link

Bye

Miki
__________________

* FlashFXP v[5].[3].[0], build [3930], [x]registered

* * * --> FlashFXP in ITALIANO <-- * * *
* * * --> http://michele.beriola.it/ <-- * * *
* * * --> FlashFXP in italiano <-- * * *


* OS [x] Windows 7 Home Premium
* Running Antivirus [x] Yes, Name [ESET Smart Security v4.2.71.3]
* Running Firewall [x] Yes, Name [ESET Smart Security v4.2.71.3]

* Network [x] VDSL [Technicolor AG plus VDNT-S Router VDSL2]
miki75 is offline  
Old 08-30-2005, 07:20 AM   #11
milesg
Junior Member
FlashFXP Registered User
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 6
Default

Quote:
Originally Posted by miki75
Please read here

And here the link

Bye

Miki
I use my forum's username/password to sign-in,but the site respone me

Session invalid. You must re-login.

milesg is offline  
Old 08-30-2005, 09:36 AM   #12
Hetfield
Senior Member
FlashFXP Scripter
 
Join Date: Nov 2002
Posts: 334
Default

Milesg, please do not cross post, it will not help you any faster. I have no clue whatsoever what can cause your error, it always worked or me.
Hetfield is offline  
Old 08-30-2005, 09:58 AM   #13
milesg
Junior Member
FlashFXP Registered User
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 6
Unhappy

Quote:
Originally Posted by Hetfield
Milesg, please do not cross post, it will not help you any faster. I have no clue whatsoever what can cause your error, it always worked or me.
sorry,but who can help me!
milesg is offline  
Closed Thread

Tags
download, file, language, text, translation

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 05:44 AM.

Parts of this site powered by vBulletin Mods & Addons from DragonByte Technologies Ltd. (Details)