By the requet of "Jon" in the E-mail for opening a new thread for this subject.
info:
Is that Hebrew & Aabic (i understand that the arabic translator have the same problem) is a Right to Left language. menus, dialogs and etc... Should be reversed for, getting a correct translation.
I should know if it's possible for you to do before I start translating, so I will know where to position the exclamation marks.
P.S: you can check the latest release of "Spybot S&&D" application, which also (I think) was wroted in the same scripting language. There, when u chooses Hebrew, the interface toggles everything into RTL (Right to Left).
Home of Spybot:
http://www.safer-networking.org/en/index.html
(Is also one of our translations. webpage as well, Choose the Israeli flag.)
Right to Left Problem
Threaded Mode