try to transfer text files as 'bin' and see if they look correct on your site and/or localy. if they do then problem is solved
otherwise, short of using soft designed specially for site synchronization, and wait until flashfxp is more capable in this area, i can't think of a solution(i could be wrong tho)